A TOEI FILMVÁLLALAT BEMUTATJA:
SZAMURÁJ FARKAS
EREDETI ÖTLET: Hideo GOSHA
FORGATÓKÖNYV: Kei TASAKA
FELVÉTELVEZETŐ: Sadatsugu YOSHIDA
MŰVÉSZETI RENDEZŐ: Akira YOSHIMURA
ZENE: Toshiaki TSUSHIMA
VÁGÓ: Kozo HORIIKE
Szereplők:
Isao NATSUYAGI
Ryohei UCHIDA - Junko MIYAZONO
Tatsuo ENDO - Junkicii ORIMOTO Yoshiro AOKI
Takashi TABATA - Kyoichi SATO Misako TOMINAGA
RENDEZTE: Hideo GOSHA
Főnökasszony!
Mennyi?
7 tálka rizs, 20 mon tálkája, 30 mon a főfogás...
... összesen 170 mon.
Csakugyan...
Van egy kis bökkenő. Nincs egy vasam se.
Le vagyok égve.
Piszok alak! Fizetés nélkül akarsz lelépni?
Micsoda disznóság... De tényleg...
Asszonyom!
Cserébe dolgozhatok!
Fát vágok, kimosok, elvégzem a házimunkát...
... kitisztítom a kutat és betömök minden lyukat.
Mióta van ilyen fiad, aki mindenhez ért?
Nem a fiam. Hanem a férjem.
A férjed?
Mi van?
Kik maguk?
Az ARAI körzet szabályai
Nizaemon - shóguni hírnök KISHU birtok
Ne játszd meg magad, piszkos paraszt!
Meghaltak? Mi történt?
Az országúton történt.
Messziről láttam, hogy 3 ember rájuk támadt.
Képzett vívók voltak.
Mi értelme van megtámadni a posta hivatalnokait?
Nem tudom.
Ha az országúton történt, akkor az nem az én hatáskörömbe tartozik.
Mit fog tenni?
Semmit.
ARAI körzet - POSTA
Chohachi... Toramatsu...
Chohachi...
Szamuráj úr! Kérem, segítsen nekünk!
Mi az ábra?
Hosszú történet.
Nizaemon emberei ölték meg őket.
Ő áll ez mögött!
Igazad van! Ez nyilvánvaló!
Micsoda kegyetlenség!
Ezúttal túl messzire ment.
Gyerünk, támadjuk meg a hivatalát!
Seizo! Ne heveskedj!
Senki sem fog visszatartani. Ez a munkánk, ebből élünk!
Seizo, fejezd be!
Seizo.
Csillapodj le!
- Chise kisasszony... - Tedd, amit mondtam!
Uram, ön, aki visszahozta őket, még itt van?
Kérem, bocsásson meg!
Vak vagyok.
Én vezetem ezt a körzeti postahivatalt.
Beszédem lenne önnel.
Hozzatok vizet, hogy lábat moshasson!
Chise a nevem.
Az öné?
Úgy ismernek, mint...
"Kiba, a Dühödt Farkas."
"Dühödt" - mert gyakran vicsorgok...
és "Farkas"...
mert...
Olyan vagyok, mint egy igazi farkas.
A "Dühödt Farkas?"
Farkashoz képest elég szakállas.
Pedig borotválom.
Hogy tetszik ez a körzet, Farkas úr?
Valamikor ismertem egyet, ami nagyon hasonlított erre.
De a pestis kipusztította.
A mi Istencsapásunk
Nizaemon, a hírnök.
A hírnök?
minden 28 km-nél van egy hivatalos hírvivő,
a shógun postáját szállítani.
A helybeli tisztségviselőknek nincs hatalmuk Nizaemon fölött.
Ő pedig kihasználja ezt.
Szökevény bűnözőket és csavargókat bérel fel.
Még a faluőr is engedelmeskedik neki.
Át akarja venni a körzeti postahivatalt.
Eddig csak egy tolvaj volt, aki lop a szállítmányokból,
de ez alkalommal megölette az alkalmazottaimat.
Egy pillanat!
Minek neki ez a körzet?
Bushu és Koshu tartományok között
itt lehet lovat cserélni a kereskedőknek.
Ez érdekli.
Ha az ő kezébe kerül a hivatal, ő szabja meg az árakat.
Baj van. Seizo meg akarja öl...
Nem bírtuk visszatartani.
Seizo, ne felejtsd el, én a shógun hírnöke vagyok!
Ha rám, mint hivatalos személyre kezet emelsz,
jogomban áll megölni téged.
Nézd csak az oroszlánbőrbe bújt szamarat!
Micsoda?!
Kutyák...
Várjanak!
A szamuráj úr!
Nem azért jöttem, hogy segítsek nektek,
hanem, hogy leállítsam ezt az ostoba marakodást.
Miért nem a saját dolgával törődik?
Maga az a Nizaemon?
Igen jól öltözött, ahhoz képest, hogy csak egy egyszerű hírnök.
- Illik magára. - Te nyavalyás...
Ne mérgelődjön!
Azt a 3 kóbor szamurájt,
azt hiszem, nemrég láttam az országúton.
Ők tették?
Nyugalom! Egyszerre csak egyet.
Hé, faluőr!
Mi van?
Ez alkalommal a hatáskörzetedbe tartozik az ügy.
Miért nem tartóztatod le őket?
Meg akarsz halni?
Szállj le a magas lóról!
Úgy tűnik, az a főnök köztetek,
aki azt a furcsa bestiát cipeli a vállán.
Nem szól semmit? Még egy szavát sem hallottam.
Nem tud beszélni. Néma.
Értem.
De szájról minden szart leolvasott,
amit csak dumáltál.
Arai körzetbeliek!
Vizsgáló bizottság jön!
Félre az útból!
Üdvözöljük.
Köszönd meg nekik, hogy megmentettek!
Inkább ti.
Elég!
Maguk hárman felelősek
az Imagawába tartó szállítmányokért.
Elég a kifogásokból!
Mindig kárpótoltuk önöket
az útközben ellopott árukért.
A pénz nem mindig oldja meg a dolgokat.
Vállalják a kockázatát
30 ezer arany elszállításának?
30 ezer arany?
3 napon belül
áthalad itt egy szállítmány a kincstárnokhoz. 30 ezer arany.
Az önök felelőssége innen eljuttatni az Imagawa-i körzethez.
Ha valami baj történik,
tudja mire számíthat.
Tehát, Chise?
Elszállítjuk a pénzt.
Ez a körzet stratégiai helyzetben van a hegyeken történő átkelésnél.
Magad szabhatnád meg az árakat.
Megérteném, ha te akarnád vezetni a körzetet.
De nem...
Ha mégis...
Nizaemon, ha mégis a kezedre jutna a körzet irányítása...
Nos, érted?
- Megértettél? - Nem kell magyarázni.
Nem kellene vállalni a szállítmányt. Ez baráti tanács.
Chise kisasszony, értem én önt...
... de a helyzetet figyelembe véve, át kellene adnia Nizaemonnak.
Ne vállalja el a szállítást!
Én kiszállok.
Én is.
Cserbenhagynak minket?
Más munka itt nincs számunkra.
Mindenáron meg kell védenünk a munkánkat.
Itt semmi sem terem meg.
Hogy legyünk parasztok?
Ne aggódjon! Gondoskodunk a pénzszállítmányról.
A Dühödt Farkas itt van még?
Nem tudom.
Szerintem még biztos erre lődörög.
Megtartotta a virágomat.
Okinu a nevem.
Kire vársz ebben a nyomorult körzetben?
Ledobtad a virágot, hogy kiderítsd,
ki van a kalap alatt.
Jól kitaláltam, mi?
Azt várod, akit szeretsz?
Arra várok...
aki tönkretette az életemet.
Biztos vagyok benne, hogy eljön.
Addig várok rá, ameddig kell.
Micsoda eltökéltség!
Meg akartam mondani neked, hogy...
... egy vasam sincs.
Le vagyok égve.
Semmi baj.
A magafajta könnyen pénzhez juthat.
Egyébként, amíg magával vagyok,
legalább ő békén hagy. Ez nekem megfelel.
Kiről van szó?
Ohidéről, a főnökasszonyról.
Az a kövér koca csak egy paraszt,
de többre tartja magát másoknál.
Mi van?
Farkas úr!
Szép kis fordulat...
Megölte a főnökünket.
Mit tegyünk? Szövetségre lépett a vak özveggyel.
Támadjuk meg!
Jó harcos, de ha körbevesszük... Igaz, főnök?
Ez egy démon.
Csak az "Ördög" bír el vele.
Az "Ördög"?
A Pokol legmélyéről is előkerítem.
Maga félelmetes. De nem árt résen állnia.
Maga erőltette, hogy fürödjek meg.
Egyébként, nem félek én senkitől.
Lemosom magát, Farkas úr.
De hát...
Vak vagyok.
Igen, tudom, de...
Jól van.
Jobb a szaglásom, mint az átlagembernek.
Sajnálom, de meg kell mondjam,
önnek szörnyű szaga van.
Nem meglepő. Egy éve nem fürödtem.
Borzalmas...
Meg akar kérni, hogy maradjak egy ideig?
Kérem, tegye meg!
Ahhoz, hogy 30 ezer aranyat
kockázat nélkül eljuttathassunk Imagawába,
szükségünk van a képességeire.
Csak önben bízhatok,
Farkas úr.
Elutasítom.
De...
Semmi közöm az egészhez.
Nem kockáztatom az életemet olyanokért,
akiket nem ismerek.
Bőségesen meg lesz fizetve.
Mit szólna 50 aranyhoz?
100 arany.
Még mindig elutasít?
Ha akarja...
öné a testem.
Hagyja ezt!
Maga jó ember.
Miből gondolja?
Érzem. Csak színleli, hogy rossz.
Azt akarja, kemény fickónak tartsák.
Tévednék?
Főnök!
Jön! Főnök, jön!
Az Arai körzetbe nem visz másik út.
- Megyek, figyelmeztetem Oryut. - Várj!
- Magunk bánunk el vele. - De...
Hat emberünket ölte meg, köztük a főnökünket.
Nem hagyhatjuk megbosszulatlanul.
Induljatok!
Mire vársz?!
Ott jön!
Szórakozol velem?
Lelépett fizetés nélkül és felfordulás mindenfelé.
Szuka!
Te meg alszol, mintha mi sem történt volna.
Magadnak kerested.
Szart ehetsz, amíg itt maradsz.
Nizaemon itt van?
Maga kicsoda?
Sanai Akizuki. Iwazo küldött.
Mire vártok?
Hozzatok vizet, hogy lábat moshasson.
Iwazo sokat beszélt nekem magáról.
Azt mondta, felér 100 emberrel.
Gyorsan hozzatok inni valamit!
Nem iszom alkoholt.
Ne mondjon már ilyet! Csak egy pohárkával.
Mennyivel kell végeznem?
Fejenként 5 arany az ár.
Csak egy vár magára.
A "Dühödt Farkas".
A "Dühödt Farkas"? Jó a hírneve.
Nos...
Méltó ellenfél.
Sokba fog magának kerülni.
A megöléséért 50 aranyat akarok, 30-at előre.
Én vagyok az egyetlen, aki elbír vele.
Ne a folyó mentén menjünk Imagawába.
A főutat válasszuk, lóval.
Az a legbiztonságosabb.
Nem lenne jobb a hegyeken keresztül?
10 lovunk lesz és 3 láda, pénzzel teli.
Támadás esetén nehéz lenne újra összegyűlni.
Chise.
A főúton megyünk, lovas kocsival.
Beleegyezik?
Igen.
Rendben, akkor megbeszéltük.
Sukeju!
- Jó kocsit keríts! - Igenis.
- Yasuke, a lándzsákat! - Rendben!
Már régóta nem használtam.
Megyek gyakorolni.
Tudja valaki, merre van?
A fenébe? Hol az a szuka?
Szamuráj!
Itt van 5 évi megtakarításom.
Szeretném felfogadni.
Mire?
Akire vártam, Nizaemonnál van.
Sanai Akizuki a neve.
Láttam, hogy ő az.
Mit követett el?
5 évvel ezelőtt, a paraszt lázadás alatt,
a teljes falumat lemészárolta, beleértve az elöljárót is.
Könyörgöm, ölje meg!
Tartsd meg a pénzt!
Nem elég?
Valószínűleg mindenképp meg kell küzdenem vele, pénz nélkül is.
Seizo!
Mi az? Mi történt?
Sukeju!
Félre!!
A fenébe...
Mi van?
Kihívást kaptam.
Az a fickó, aki nemrég érkezett Nizaemonhoz,
ma este 11-re vár.
Hol volt?
A körzet szélénél járt.
Pénz volt nála.
Nem! Nem szökni akartam!
Eressz el!
Ne nézz engem holmi hülye libának!
Szép kis műsor...
Vigyétek el!
Gyere csak!
Azt hiszem, jól kijövünk majd egymással.
Igazán?
A hírnöknél csak férfiak vannak.
Én mindig nőt kívánok,
Mielőtt ölni indulok.
Csakugyan megküzd vele?
Ha lelépnék, valószínűleg még több emberével végezne.
Azt jobban szeretné?
Ne aggódjon! Ez része a munkámnak.
Muszáj...
... visszatérnie.
Holnap a pénzszállítmányt fogja kísérni.
Ha valami történne önnel...
Jól van.
Egy darabban térek vissza.
Ezt adom zálogba.
Szerettem volna valami értékesebbet adni,
mint egy ollót.
Undorító vagy.
Te meg túl fiatal, Farkas.
Mi?
Még 5 év,
és olyan leszel, mint én.
Soha!
De bizony!
Bár, ha ez jobban tetszik...
haljál meg!
Farkas úr...
Várj!
Mit akarsz?
Álljunk le!
Feladod?
Nem, nem ez az oka.
Farkas úr...
A párbajunkat elhalasztjuk.
Sanai!
Ha követsz, megöllek,
Farkas úr...
Maga vérzik!
Ön szamuráj családból származik.
Hogy kötött ki itt?
A körzet előző tulajdonosa mentette meg az életemet.
Hogyan?
7 évvel ezelőtt kerültem ide. Kutattam valaki után.
Akkor veszítettem el a látásomat.
Teljesen elkeserítő állapotban voltam,
és ő mentett meg.
Mi lett azzal, akit keresett?
Erről nem akarok beszélni.
Régi történet ez már.
Hagyjál!
Segítsen, uram!
Hadd szórakozzon! Te meg hagyjál békén!
- Öljétek meg! - Kik vagytok?
Mit akartok?
Az Iwazóval vívott csatánkban
megölted a főnökünket. Fizetned kell érte.
Rajta! Mire vártok?
Ma este nem olyan a hangulatom,
de ha valaki követ, megölöm.
A fattyú...
Hülye!
Mi van veled?
Semmi. A 30 ezret akarod, igaz?
Gyorsan tanulsz.
Figyelj, Sanai!
Mi felbérelünk az elrablására.
A postafőnököt hibáztatják,
és a hivatalnok tartja meg a pénzt.
De, gondolkozz csak...
Továbbra is ilyen nyomorúságos bérért akarsz gyilkolászni?
Azt akarod, mi ketten lépjünk le a pénzzel?
Pontosan.
Régóta várok egy magadfajta férfira.
Mi bajod van?
Egy nőben sosem bízok meg.
Igazán "szép" tőled.
Nagy szám lenne, ha valamelyikünk megpróbálná átverni a másikat.
A 30 ezer arany megérkezett a körzetbe.
Az előkészület időbe kerül.
Sanai, ideje indulni.
Ne feledjétek az utasításaimat!
Megértettétek?
Nem vett észre semmit.
Ha ti nem szóltok,
átvert volna minket.
Szükségem van a segítségetekre.
Csatlakozzatok hozzám!
Sanai-jal hogyan bánjunk el?
A lándzsához nem csak kar kell.
Csípőt is adjatok bele.
Ha így csináljátok, mindenkivel elbánhattok.
Értitek? A csípő!
- Menjünk! - Farkas úr!
Indulás!
IMAGAWA körzet - 28 km
IMAGAWA körzet - 20 km
Ha támadnak, itt lesz, ezen az útszakaszon.
Igazad van.
Figyeljetek rám! Nagyon vigyázzatok!
IMAGAWA körzet - 16 km
IMAGAWA körzet - 8 km
Hamarosan megérkezünk.
Csalódást okoznak nekem.
Féltek megküzdeni velünk.
Seizo, tarts ki!
Szamuráj úr...
Ne miattam aggódjon.
Szerezze vissza az aranyat...
Seizo!
Ohide, gyorsan, föl!
Szép munka. Most pedig meghalsz.
Értem. Nizaemon küldött titeket.
De pusztán kövekért dolgoztatok.
Régóta várok erre a percre.
Ohide!
Te meg ki vagy?
Emlékszel, mit tettél a...
a parasztlázadáskor, 5 évvel ezelőtt?
Okinu!
A fenébe!
Várjanak!
Mit akar?
Igen súlyosnak tűnik a rakományuk.
Honnan jönnek?
- Az Arai előtti körzetből. - Micsoda?
Ki fogadta fel magukat?
Az Arai körzetbeli özvegy.
A hamis szállítmányt lovas kocsin viszik.
Ezeket a ládákat ő bízta ránk.
Maga kíséri a lovas kocsit?
Hihetetlen...
A fenébe...
Mi történt?
Nizaemon...
Elrabolta Chise kisasszonyt!
- Üdvözletünk. - Jöjjenek be, kérem!
Valljál!
Hová rejtetted a 30 ezer aranyat?
Ne makacskodj!
Inkább meghalok...
Makacs, mint az öszvér.
Nincs kőből. Előbb-utóbb vallani fog.
Főnök!
Iwazo jó kardforgatókat küldött erősítésül.
Remek.
Pont erre van szükségünk.
Ti tartsátok rajta a szemeteket!
Üdvözletem.
Önök a megmentőink. Azonnal beállhatnak.
Először arról beszéljen, mennyit fizet.
Farkas úr...
Chise!
Shinjiro...
Te vagy az, Shinjiro?
Nem.
Ez a hang...
A tiéd!
Te...
... életben vagy...
Chise.
Aki előtted áll, az Sanai Akizuki, a bérgyilkos.
Sanai Akizuki?
Azt hitted, én vagyok a Farkas.
Chise, beleszerettél?
Shinjiro...
A múltkor megölhettem volna,
ha nem ismerek rá a "koto"-d hangjára.
Jön! Jön a Farkas!
Szamuráj!
Dobd el a kardodat!
Gyorsan, ha azt akarod, hogy Chise életben maradjon!
Hozzátok ide!
Mit akar vele?
Megkínzom a vak özvegy jelenlétében.
Akkor Chise mindent elmond.
Azt nem.
Elviszem magammal.
Tudja, ki vagyok én? Mi a rangom?
Ha hozzám merészel érni...
Ha megöl, nagy bajba kerül.
Tudom.
Várj!
Farkas úr!
Chise,
Seizo és Yasuke meghaltak.
Kövekért harcoltak.
Seizo és Yasuke halott?
Azért nem hibáztatom, hogy engem megtévesztett.
Azt hiszem, Seizo és Yasuke sem tenné.
Önnek mindent ez a körzet jelent.
Megértem ezt.
Farkas úr...
El kell mondanom valamit önnek. Ő ölte meg az embereit.
Kutya!
Chise!
Eressz!
- Mit csinálsz? - Magammal viszem.
Micsoda?
Talán nem vihetem magammal a feleségemet?
A feleségedet?
Jó családba született, de belém lett szerelmes.
Együtt szöktünk el.
Ugye, Chise?
Ha az apád nem tilt el tőlem,
nem süllyedtem volna ilyen mélyre.
Sok év kutatás után újra találkoztunk.
Ha magammal viszem, a saját érdekében teszem.
Akire vártam,
nem te vagy, hanem az a Shinjiro, akit egykor ismertem.
Micsoda?
Ereszd el!
Értem. Te is belészerettél.
Harcolni akarsz?
Várj!
Elképesztő vagy, Farkas.
Kezdhetjük.
Farkas úr...
Ebbe az irányba menjen.
Arra van a háza.
És ön?
Hogy én?
A másik irányba.
Chise.
Ne kövessen!
Arra menjen!
Nem szabad követnie!
Nem szabad követnie...
VÉGE Fordítás:Oldfan